Cómo aprender a hablar punjabi

Más de 120 millones de personas en India, Pakistán y en todo el mundo hablan punjabi. Es el idioma de la religión sijs y cuenta con dos alfabetos. La mayoría de las personas que hablan este idioma lee y escribe con el alfabeto gurmují, el cual fue desarrollado por el segundo gurú de los sijs. Las personas que lo hablan en Pakistán leen y escriben usando el alfabeto shahmují, el cual es una versión del alfabeto urdu. No obstante, las palabras se pronuncian igual sin importar qué alfabeto se use para escribirlas. Si quieres aprender a hablar punjabi, empieza dominando la pronunciación de los sonidos diferentes, muchos de los cuales no existen en español. Luego, podrás entablar conversaciones básicas y aprender más sobre el idioma.^[1]

[editar]Pasos

[editar]Pronunciar el alfabeto punjabi

1. Inicia con las consonantes que se pronuncian de forma similar al español. Hay varias consonantes del alfabeto punjabi que se pronuncian igual que sus contrapartes en español (incluso si se representan de forma diferente en el alfabeto punjabi). Quítalas de en medio usando las letras romanizadas para que no tengas que preocuparte por ellas. Si sabes español, sabrás cómo pronunciar estas letras.^[2]
   
   • Usa una lista del alfabeto, como la de http://mylanguages.org/punjabi_alphabet.php, para que te ayude a pronunciar las letras del alfabeto. También puedes conseguir una tabla imprimible del alfabeto gurmují disponible en https://www.sikhnet.com/files/images/2011/Gurmukhi-Alphabet.jpg.
   • Ten en cuenta que algunas letras suenan como su contraparte en español, pero son más limitadas. Por ejemplo, la consonante para el sonido “g” en punjabi solo se pronuncia como una “g” fuerte, como en “gato”, y no como la “g” de “gelatina”.
2. Controla tu respiración para practicar las consonantes aspiradas. El punjabi contiene varias consonantes aspiradas, representadas con un texto romanizado con una “h” después de la consonante. Esto indica que debes liberar una breve bocanada de aire mientras pronuncias la consonante.^[3]
   
   • Algunas de estas letras se representan en un texto romanizado con “dh” y “kh”.
   • Hay algunas combinaciones de consonantes, como “ch”, “sh” y “th”, que suenan de forma similar a las combinaciones en español, excepto que son ligeramente aspiradas. Por ejemplo, el sonido “th” suena como una “t” seguida de una exhalación.
3. Trabaja en el sonido de las consonantes que no existen en español. Hay consonantes que requieren un sonido que no existe en español. Para pronunciarlas, crea el sonido que pensarías que se haría en español, pero con la lengua en una parte diferente de la boca. Toma tiempo practicarlo para acostumbrarse.^[4]
   
   • Por ejemplo, existe el sonido “ch” que se hace al tocar con la lengua la parte interna de los dientes frontales mientras se pronuncia la consonante. En el alfabeto gurmují, esta letra luce como “ਛ”.
   • Para la letra “ਕ਼”, pronúnciala como si fuera una “k” en español, pero crea el sonido desde la garganta en lugar desde la boca.
4. Añade vocales. Las vocales de este idioma suelen estar por separado, pero también se producen en la escritura como signos diacríticos encima, al lado y debajo de una consonante. Existen 10 sonidos de vocales en punjabi: 8 vocales y 2 diptongos. En el punjabi romanizado, estas vocales se representan y pronuncian de la siguiente manera:^[5]
   
   • "A" suena como la “a” de “arte” en español.
   • "Ā" suena como la “a” de “part” en inglés.
   • "I" suena como una “i” más cerrada.
   • "Ī" suena como una “i” más abierta.
   • "U" suena como una “u” más cerrada.
   • "Ū" suena como una “u” más abierta.
   • "E" suena como "ei".
   • "O" suena como la “o” de “oso” en español.
5. Incluye los 2 diptongos. Los “diptongos” son vocales que se combinan juntas para crear un nuevo sonido. En punjabi, solo hay 2 diptongos que debes aprender. Sus sonidos no son tan diferentes de aquellos en español. Estos dos diptongos se representan en un texto romanizado de la siguiente forma:^[6]
   
   • “Ai” suena como “ei”.
   • “Au” suena como “ou”.

[editar]Iniciar conversaciones básicas

1. Saluda a las personas con “sat srī akāl”. “Sat srī akāl” es un saludo general en punjabi y se puede usar para saludar a cualquier persona, sin importar su edad o género. Otro saludo común es “namaskar”.^[7]
   
2. Usa “tuhāḍā kī hāl he?” si quieres preguntar cómo está alguien. Después de saludar a alguien, es común preguntar cómo está. En punjabi, la frase para hacerlo es “tuhāḍā kī hāl he?”.^[8]
   
   • Si preguntas primero, es probable que la otra persona diga “ṭīk hā̃. tusī̃ kíddā̃?”, lo que significa “estoy bien, ¿y tú?”. Podrías responder ante esto con un simple “ṭīk hā̃”.
3. Pregúntale a alguien cuál es su nombre con “tuhāḍā nā̃ kī he?”. Si quieres iniciar una conversación con alguien, lo primero que querrás hacer es presentarte. Inicia diciendo “mērā nā̃”, seguido de tu nombre y la palabra “he” al final. Luego, podrás preguntarle a la otra persona cómo se llama al decir “tuhāḍā nā̃ kī he?”.^[9]
   
   • Si te pregunta tu nombre primero, simplemente díselo y luego repite la pregunta por completo para preguntarle el suyo.
4. Habla de forma educada y respetuosa. En punjabi, al igual que en cualquier idioma, la gente que conozcas te tratará con mayor amabilidad si eres educado e incluyes frases y palabras corteses cuando hables. Esto es muy importante si le haces una pregunta o si le pides ayuda a alguien. Algunas frases y palabras corteses esenciales en punjabi son las siguientes:^[10]
   
   • “kirpā karkē” (“por favor”)
   • “kimā” o “māf karō jī” (“lo siento”)
   • “vēkhō jī” o “dēkhō jī” (“disculpa”)
   • “tànvād” o “shukrīā” (“gracias”)
   • “tuhāɖā suāgat he” o “kōī nahī̃” (“de nada” o como respuesta a un agradecimiento)

[editar]Sumergirte en el idioma

1. Escucha música en punjabi cada vez que tengas la oportunidad. Una buena forma de aprender un idioma es con música, debido a que el ritmo y la repetitividad de la letra te ayudará a recordar frases y palabras que aprendas. Busca música en punjabi en línea o en tu servicio de streaming de música favorito.^[11]
   
   • Por ejemplo, podrías escuchar música en punjabi mientras haces los quehaceres del hogar o durante el camino hacia el trabajo o la escuela.
2. Mira películas y programas de televisión en punjabi. Busca en un sitio web o en tu servicio de streaming de video favorito videos en punjabi. Suele ser mejor ver programas de noticias y programas improvisados si quieres tener una idea de cómo la gente suele usar el idioma en conversaciones normales.^[12]
   
   • Las películas y programas improvisados te pueden ayudar a mejorar tu vocabulario, sobre todo si quieres conversar sobre un tema en particular.
   • Desactiva los subtítulos cuando veas películas y programas de televisión en punjabi. Si los subtítulos están activados, te concentrarás en leerlos en lugar de escuchar a las personas hablar. Presta atención y trata de entender lo que dicen basándote en el contexto.
3. Busca una persona nativa que hable punjabi en tu localidad o en línea con quien puedas practicar. Entablar una conversación con un hablante nativo te permitirá tener una retroalimentación sobre tu elección de palabras y la pronunciación en tiempo real. Si vives cerca de una comunidad donde se habla punjabi, es posible que encuentres a alguien cerca que esté dispuesto a practicar este idioma contigo. De lo contrario, puedes buscar a alguien por Internet.^[13]
   
   • Hay varios sitios web, como Conversation Exchange (https://www.conversationexchange.com/), donde puedes ponerte en contacto con un hablante nativo para practicar punyabi de forma gratuita. Otros sitios ofrecen servicios similares, pero puede tener un costo de suscripción para que los uses.
   • En algunos sitios, como iTalki, puedes encontrar tutores profesionales, quienes trabajarán contigo para ayudarte a mejorar tus habilidades comunicativas. Estos tutores tienen tarifas propias, aunque la mayoría cuesta aproximadamente 10 dólares la hora.^[14]
4. Toma un curso de inmersión si es posible. Las universidades, institutos y escuelas de idiomas de todo el mundo ofrecen programas de inmersión. Varios ofrecen programas en punjabi, sobre todo las escuelas ubicadas en regiones donde hay un gran número de inmigrantes que hablan este idioma^[15]
   
   • Varios de estos cursos duran varias semanas, pero también podrás encontrar programas que solo duren un par de días.
   • Los precios de estos cursos varían ampliamente, dependiendo de la longitud del programa, la institución que lo ofrece y la ubicación donde se ofrece. Podría tratarse de un monto cualquiera, desde doscientos dólares hasta dos mil dólares.
5. Viaja a la región Punyab en India o Pakistán. Esta región es un lugar seguro y propicio para los turistas a donde puedes ir si quieres sumergirte por completo en este idioma. En esta región, podrás practicar tus habilidades comunicativas en punjabi con los hablantes nativos al simplemente entablar una conversación con alguien en un mercado o cafetería.^[16]
   
   • Varias de las principales atracciones turísticas de la región están cargadas de la historia cultural y religiosa. Este también es un buen lugar que puedes visitar si te interesa la religión sijs.

[editar]Referencias

1. ↑ https://www.omniglot.com/writing/punjabi.htm
2. ↑ http://mylanguages.org/punjabi_alphabet.php
3. ↑ https://www.2indya.com/2009/04/07/punjabi-alphabet-pronunciation-guide/
4. ↑ https://www.2indya.com/2009/04/07/punjabi-alphabet-pronunciation-guide/
5. ↑ http://www.learnpunjabi.org/intro1.html
6. ↑ https://www.2indya.com/2009/04/07/punjabi-alphabet-pronunciation-guide/
7. ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/punjabi.php
8. ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/punjabi.php
9. ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/punjabi.php
10. ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/punjabi.php
11. ↑ https://www.mosalingua.com/en/how-to-learn-a-language-with-music-in-5-steps/
12. ↑ http://joyoflanguages.com/learn-a-language-by-watching-tv/
13. ↑ https://www.linguasorb.com/blog/10-best-language-exchange-sites
14. ↑ https://www.italki.com/teachers/punjabi?is_native=1
15. ↑ https://www.languages-vancouver.com/punjabi/
16. ↑ https://www.lonelyplanet.com/india/punjab-and-haryana/punjab

source https://es.wikihow.com/aprender-a-hablar-punjabi